KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

Gestione del rischio per clienti e convenzionati;

English translation: Risk maangement for clients and Associates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Jul 25, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Gestione del rischio per clienti e convenzionati;
about consumer credit and financing
cassandra
English translation:Risk maangement for clients and Associates
Explanation:
Associates would be a correct term, and if you say " contractual partners" which is quite a literal translation. But again who know for sure that they are contractual partners. So the word associates would embrace everybody.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 12:33
Grading comment
thanks a lot for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFor the record,Heathcliff
naRisk maangement for clients and AssociatesTelesforo Fernandez
narisk management for customers and contractual partnersHeathcliff


  

Answers


29 mins
risk management for customers and contractual partners


Explanation:
Here, "convenzionati" most likely refers to the parties who have signed a "convenzione," and who therefore are bound by the agreement.

Heathcliff
United States
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Risk maangement for clients and Associates


Explanation:
Associates would be a correct term, and if you say " contractual partners" which is quite a literal translation. But again who know for sure that they are contractual partners. So the word associates would embrace everybody.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:33
PRO pts in pair: 110
Grading comment
thanks a lot for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs
For the record,


Explanation:
allow me to point out that the answer to the question " who know for sure that they are contractual partners" is contained in the word "convenzionati." Further, whereas parties who have signed a contract can certainly be referred to as "associates," not all associates have necessarily signed a contract (and risk management is not an activity that any company is likely to engage in with regard to other companies that are not bound by a formal agreement). Therefore, in this case, the looser translation ("associates") runs the risk of sacrificing a certain degree of accuracy. So there.

Heathcliff
United States
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search