KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

misure del piano

English translation: provisions made under the plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:misure del piano
English translation:provisions made under the plan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Aug 15, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: misure del piano
Proprio per questa loro incertezza e indeterminatezza le misure del piano subiscono gli andamenti di umore del mercato e degli analisti finanziari. (from a text on Internet stocks)
Stella Woods
Local time: 21:23
the provisions made under the plan
Explanation:

Because of their very lack of definition and detail, the provisions made under the plan are at the mercy of the ups and downs of the market and the mood of financial analysts.

Ma sono perplessa all'idea di un "piano che contiene misure poco definite", anche se in Italia tutto e' possibile... ;-)

Ciao!
Selected response from:

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 10:23
Grading comment
Grazie tante - I thought this might be some financial phrase but in fact it refers to a Business Plan previously mentioned in the text.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1the provisions made under the planAnna Beria
nameasures identified in the plan/plan measures
CLS Lexi-tech


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
the provisions made under the plan


Explanation:

Because of their very lack of definition and detail, the provisions made under the plan are at the mercy of the ups and downs of the market and the mood of financial analysts.

Ma sono perplessa all'idea di un "piano che contiene misure poco definite", anche se in Italia tutto e' possibile... ;-)

Ciao!


Anna Beria
United Kingdom
Local time: 10:23
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Grazie tante - I thought this might be some financial phrase but in fact it refers to a Business Plan previously mentioned in the text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Perhaps they are taking about the competition, and it's just a run-up to the sale pitch! Ciao
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
measures identified in the plan/plan measures


Explanation:
Difficult to say whether the words in questions have a more specific meaning or just the general one I suggest.

The measures identified in the plan are so uncertain and vague as to be at the mercy of the mood swings of both the market and financial analysts.

regards

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search