KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

di compendio

English translation: shares stemming from the capital increase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di compendio
English translation:shares stemming from the capital increase
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:53 Aug 16, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: di compendio
Conferimento aziendale contro assegnazione di azioni di compendio di aumento di capitale sociale
Nat
shares stemming from the capital increase
Explanation:
usually the "azioni di compendio" are the shares that are assigned when a convertible bond issue matures
see:
http://www.bdp.it/~genet/vittorio/ecoaz/oggetto/obb-conv.htm

however, in your context they may as well be the shares that are assigned after the capital increase is concluded
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naright to purchase shares at a specified price (exercise price)
Deb Phillips
nashares stemming from the capital increase
Francesco D'Alessandro


  

Answers


58 mins
shares stemming from the capital increase


Explanation:
usually the "azioni di compendio" are the shares that are assigned when a convertible bond issue matures
see:
http://www.bdp.it/~genet/vittorio/ecoaz/oggetto/obb-conv.htm

however, in your context they may as well be the shares that are assigned after the capital increase is concluded

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
right to purchase shares at a specified price (exercise price)


Explanation:
my italian needs some work.

if this is still around tomorrow. i'll provide you with a better answer.

right to purchase a certain number of shares at a specified price (exercise price)

Warrant

E' uno strumento finanziario che conferisce al detentore la facoltà di sottoscrivere (warrant per sottoscrivere) o di acquistare (warrant per acquistare - call) o di vendere (warrant per vendere - put), alla o entro la data di scadenza , un certo quantitativo di azioni (azioni di compendio) contro il versamento di un importo prestabilito o da stabilire secondo criteri prefissati (nel caso di warrant per sottoscrivere od acquistare) e, viceversa, incassando un importo prestabilito o da stabilire secondo criteri prefissati (nel caso di warrant per vendere).

http://www.lineattiva.it/trading_online/guida_mercati/strume... [Piú risultati in www.lineattiva.it]

Azioni di compendio

Sono i titoli azionari che vengono assegnati all'investitore che decide di convertire un'obbligazione convertibile oppure un warrant.

http://www.axiaonline.it/glossario/A/glossario_Azioni_di_com...




Deb Phillips
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search