KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

effetti impositivi

English translation: tax consequences

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:effetti impositivi
English translation:tax consequences
Entered by: Stella Woods
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Aug 16, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: effetti impositivi
Ne discende che, in assenza di effetti impositivi sull'impresa, il valore creato da un'iniziativa imprenditoriale dipende esclusivamente dalla sua validità e non dalle modalità di finanziamento (leva finanziaria debiti/mezzi propri), pur avendo ben presente che una leva finanziaria troppo aggressiva può indebolire la società e compromettere la continuità aziendale.
Stella Woods
Local time: 06:13
tax consequences
Explanation:
"...absent [or "apart from"] the tax consequences for the business, the value created by an entrepreneurial initiative depends solely on its value, and not on the type of financing..."

What awful stuff -- my sympathies!

HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 11:13
Grading comment
you made my day Heathcliff - I have 22 pages of this stuff - how to value a company - I needed some sympathy!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natax consequencesHeathcliff


  

Answers


8 mins
tax consequences


Explanation:
"...absent [or "apart from"] the tax consequences for the business, the value created by an entrepreneurial initiative depends solely on its value, and not on the type of financing..."

What awful stuff -- my sympathies!

HC

Heathcliff
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
you made my day Heathcliff - I have 22 pages of this stuff - how to value a company - I needed some sympathy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search