fornendo se del caso i propri consigli e pareri
English translation: see below
| 00:31 Jul 27, 2000 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | see below |
| ||
| na | providing advice and opinions whenever necessary |
| ||
| na | providing the needed advice and opinions |
|
Answers
1 hr
see below Explanation: "se del caso" simply means: if needed, whenever needed. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
providing advice and opinions whenever necessary Explanation: in substance the previous reply is good. I presume we're talking about a lawyer who has been following a series of cases for a client giving professional advice as and when the need arises. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
providing the needed advice and opinions Explanation: you can add "on the argument" "on the matter" meaning 'il caso' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations