KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

un proprio mercato a regime

English translation: regular customer base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un proprio mercato a regime
English translation:regular customer base
Entered by: Stella Woods
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Aug 20, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: un proprio mercato a regime
Non si ritiene di aumentare ulteriormente tale tasso in quanto XXX, pur non avendo ancora consolidato un proprio mercato a regime e per di più in previsione di tassi di crescita significativi e quindi di per sé aleatori, appartiene al gruppo BT e pertanto non è soggetta al rischio della continuità aziendale che pare coinvolgere molti operatori della "Net economy", in quanto ha alle spalle un gruppo fortemente patrimonializzato.
Stella Woods
Local time: 12:35
regular customer base
Explanation:
"a regime" in Italian means, according to context, steady, regular, ongoing...

consolidare un mercato a regime means to build a base of loyal customers who as a general rule will buy from our company
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:35
Grading comment
thank you again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa market of its own in line with forecasts
Giles Watson
naregular customer base
Francesco D'Alessandro
naa full(y)-blown marketKika


  

Answers


8 mins
a full(y)-blown market


Explanation:
Kika

Kika
Local time: 02:35
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
regular customer base


Explanation:
"a regime" in Italian means, according to context, steady, regular, ongoing...

consolidare un mercato a regime means to build a base of loyal customers who as a general rule will buy from our company

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
thank you again
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
a market of its own in line with forecasts


Explanation:
"which, moreover, assume substantial, and therefore intrinsically unreliable, growth rates"

The "regime" referred to here is presumably the level of activity predicted by a business plan or budget.

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 02:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search