un'interessenza di maggioranza nel capitale sociale

English translation: majority interest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un'interessenza di maggioranza nel capitale sociale
English translation:majority interest
Entered by: Stella Woods
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Aug 20, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: un'interessenza di maggioranza nel capitale sociale
Sebbebe la partecipazione in XXX,rappresenti un'interessenza di maggioranza nel capitale sociale, non si retiene comunque di applicare alcun premio di controllo.
Stella Woods
Local time: 15:00
a majority interest
Explanation:
see

http://www.cardforum.com/html/news/061501_1.htm

an alternative:
a majority stake

see:
http://www.lycos.com/press/onetravel.html

the meaning is the same
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:30
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1a majority interest
Francesco D'Alessandro


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
a majority interest


Explanation:
see

http://www.cardforum.com/html/news/061501_1.htm

an alternative:
a majority stake

see:
http://www.lycos.com/press/onetravel.html

the meaning is the same

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Can you say "equity" in this case?
5 hrs
  -> Just equity? I don't think so. Equity is a big word for shares, but doesn't carry the majority meaning as suchs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search