fermo amministartivo e fiscale

English translation: vedi sotto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:57 Jul 31, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: fermo amministartivo e fiscale
"per ciò che riguarda il fondo sopravvenienze fiscali, in relazione al fermo amministartivo e fiscale , si ribadisce..."
I can't make out the meaning of the term FERMO in this context
giogi
English translation:vedi sotto
Explanation:
Il fermo amministrativo è un provvedimento di blocco cautelativo di beni, diretto alla tutela delle ragioni di credito delle Amministrazioni statali verso terzi. Il provvedimento ha carattere provvisorio, in quanto soltanto dopo l'accertamento di eventuali debiti nei confronti del terzo da parte di amministrazioni statali, dell'importo, del titolo e della relativa scadenza, potrà avvenire, con provvedimento definitivo, l'effettivo incameramento delle somme dovute dallo Stato al terzo e, di conseguenza, la compensazione legale dei debiti con i crediti dello Stato.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 03:42
Grading comment
Grazi... ssime, anche questa volta sei stata di aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navedi sotto
Laura Gentili


  

Answers


52 mins
vedi sotto


Explanation:
Il fermo amministrativo è un provvedimento di blocco cautelativo di beni, diretto alla tutela delle ragioni di credito delle Amministrazioni statali verso terzi. Il provvedimento ha carattere provvisorio, in quanto soltanto dopo l'accertamento di eventuali debiti nei confronti del terzo da parte di amministrazioni statali, dell'importo, del titolo e della relativa scadenza, potrà avvenire, con provvedimento definitivo, l'effettivo incameramento delle somme dovute dallo Stato al terzo e, di conseguenza, la compensazione legale dei debiti con i crediti dello Stato.

Laura Gentili
Italy
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 225
Grading comment
Grazi... ssime, anche questa volta sei stata di aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search