KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

Tale importo non portà essere inferioire al premio versato scontato al tasso..

English translation: interest swap rate increased by 0.5% - continued below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Aug 29, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Tale importo non portà essere inferioire al premio versato scontato al tasso..
Tale importo non portà essere inferioire al premio versato scontato al tasso 'Interest Rate Swap - Lettera' maggiorato dello 0,5%, riferito all durata piu prossima al numero di anni mancanti alla scadenza.
to do with index linked insurance policy - I'm especially not sure about the 'maggiorato dello 0,5%'
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 16:02
English translation:interest swap rate increased by 0.5% - continued below
Explanation:
The amount may not be less that the premium paid, discounted by the \\\"interest swap rate\\\" increased by 0.5%, referred to the closest duration in terms of the years required to rach the expiry date....

I think you have to indicate clearly that it is the \\\"interest swap rate\\\" that is \\\"increased by 0.5%\\\".

The \\\"riferito all durata piu prossima al numero di anni mancanti alla scadenza\\\" is an absolute nightmare.

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 17:02
Grading comment
Thanks once again and for your prompt replies
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainterest swap rate increased by 0.5% - continued below
Angela Arnone
naincreased by 0.5%Daniele Rinaldi


  

Answers


30 mins
increased by 0.5%


Explanation:
"maggiorato dello 0,5%" means "increased by 0.5%".

I hope this helps.

Daniele Rinaldi
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
interest swap rate increased by 0.5% - continued below


Explanation:
The amount may not be less that the premium paid, discounted by the \\\"interest swap rate\\\" increased by 0.5%, referred to the closest duration in terms of the years required to rach the expiry date....

I think you have to indicate clearly that it is the \\\"interest swap rate\\\" that is \\\"increased by 0.5%\\\".

The \\\"riferito all durata piu prossima al numero di anni mancanti alla scadenza\\\" is an absolute nightmare.

Angela


Angela Arnone
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks once again and for your prompt replies
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search