KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

analisi dell'andamento patrimoniale e finanziario

English translation: analysis of financial performance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:analisi dell'andamento patrimoniale e finanziario
English translation:analysis of financial performance
Entered by: Derek Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Sep 1, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: analisi dell'andamento patrimoniale e finanziario
This is a title in the notes to some pro forma financial statements I am translating. I am constantly unsure of how to translate "patrimoniale". The words "assets", "capital", "equity" seem to come up regularly. I actually got "financial structure" for "struttura patrimoniale", which sounds great, but then how do I deal with "struttura finanziaria"?
TIA
Derek
Derek Smith
Local time: 04:18
analysis of financial performance
Explanation:
A trickle of light filtered in from my days as finance department translator at Olivetti HQ. I checked out a few ideas and dare I suggest the above.

I found these:

Lloyds TSB - Group Results
... Review of Financial Performance. Profit before tax on ... from UK Retail Financial Services
which encompasses ... 9.3 per cent. Balance sheet assets increased by ...
www.investorrelations.lloydstsb.com/results/int2000.cfm?opt... - 13k - Cached - Similar pages
Bank of America - Summary of Financial Performance
... For the Year — Cash Basis Financial Data (1) (3). Earnings per common share, $,
5.30, $, 5.28. ... common share, 5.24, 5.19. Return on average tangible assets, 1.33%,
1.52%. ...
www.bankofamerica.com/annualreport/finhilite.cfm
Med
... DURHAM REGIONAL FINANCIAL PERFORMANCE TO BE IMPROVED BY ... Morris, DUHS chief financial
officer. ... value of tangible assets (property, plant ... on the balance sheet of ...
www.dukenews.duke.edu/Med/drh-2.htm
DKBE - Dun & Bradstreet Key British Enterprises Financial ...
... check the financial performance of companies reported ... 1500,2000. FF Financial information.
YR Year ... BS Balance sheet. PF Pretax ... 25000000. TA Total assets 13_: ..L 1 ...
ds.datastarweb.com/ds/products/datastar/sheets/dkbe.htm
Reality Research - Reseller Financial Operating Performance ...
... separate income statement and balance sheet entry are ... also reported for financial
performance measures, such as the return-on-assets, the debt-to ...
www.realityresearch.com/indrep_financial.asp - 20k

Advantage Group Limited - Annual Reports
... the Statement of Financial Performance except where monetary ... a foreign operation.
The assets and liabilities of ... ruling at balance date. Revenue and ...
www.advantagegroup.co.nz/profits/companyreports/notes-to-fi...

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 04:18
Grading comment
Thanks to all, I will be using both these answers.
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1analysis of financial performance
Angela Arnone
na +1financial structure
Francesco D'Alessandro


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
financial structure


Explanation:
and move struttura patrimoniale to asset structure, which I believe would be more appropriate (over 6,000 hits on Google)
see title in:
http://www.printsuper.com.au/fund/assets_6_00.html


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Cavaiani
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
analysis of financial performance


Explanation:
A trickle of light filtered in from my days as finance department translator at Olivetti HQ. I checked out a few ideas and dare I suggest the above.

I found these:

Lloyds TSB - Group Results
... Review of Financial Performance. Profit before tax on ... from UK Retail Financial Services
which encompasses ... 9.3 per cent. Balance sheet assets increased by ...
www.investorrelations.lloydstsb.com/results/int2000.cfm?opt... - 13k - Cached - Similar pages
Bank of America - Summary of Financial Performance
... For the Year — Cash Basis Financial Data (1) (3). Earnings per common share, $,
5.30, $, 5.28. ... common share, 5.24, 5.19. Return on average tangible assets, 1.33%,
1.52%. ...
www.bankofamerica.com/annualreport/finhilite.cfm
Med
... DURHAM REGIONAL FINANCIAL PERFORMANCE TO BE IMPROVED BY ... Morris, DUHS chief financial
officer. ... value of tangible assets (property, plant ... on the balance sheet of ...
www.dukenews.duke.edu/Med/drh-2.htm
DKBE - Dun & Bradstreet Key British Enterprises Financial ...
... check the financial performance of companies reported ... 1500,2000. FF Financial information.
YR Year ... BS Balance sheet. PF Pretax ... 25000000. TA Total assets 13_: ..L 1 ...
ds.datastarweb.com/ds/products/datastar/sheets/dkbe.htm
Reality Research - Reseller Financial Operating Performance ...
... separate income statement and balance sheet entry are ... also reported for financial
performance measures, such as the return-on-assets, the debt-to ...
www.realityresearch.com/indrep_financial.asp - 20k

Advantage Group Limited - Annual Reports
... the Statement of Financial Performance except where monetary ... a foreign operation.
The assets and liabilities of ... ruling at balance date. Revenue and ...
www.advantagegroup.co.nz/profits/companyreports/notes-to-fi...

Angela


Angela Arnone
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks to all, I will be using both these answers.
Derek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro: OK for the heading, I answered the final question. I suggest an. of asset and fin. perf. (or trend)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search