KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

Vice Presidente delegato

English translation: senior vice president

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vice presidente delegato
English translation:senior vice president
Entered by: Derek Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Sep 2, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Vice Presidente delegato
Does anyone know whether or not "Vicepresidente Vicario" (which I have translated as "senior vice president") is the same as "Vice Presidente delegato"? If not, any ideas for this latter expression?
TIA
P.S. The organisation in question is a kind of Quango rather than a private corporation
Derek Smith
Local time: 11:08
I tend to agree with you Derek
Explanation:
I've looked through a number of sites that mention both and I came to the conclusion that they are both the "first VP" or "chief VP).

For instance:
STATUTO ANTIPROIBIZIONISTA . del Coordinamento sono approvate a maggioranza dei partecipanti; Il voto del Presidente, o del Vice Presidente delegato, prevale in caso di parità. ...
digilander.iol.it/paolodgl20/il.nostro.statuto.htm

Ascom lo Statuto ... Consiglio nella sua prima riunione; f) designa su proposta del Presidente il Vice
Presidente Delegato che ha il compito di sostituire il Presidente nei casi di ...
www.confcommercio.lu.it/statuto.html -

La formazione della Uil del Trentino - ... del presidente. In caso di impedimento del presidente, il vice presidente delegato
o i due Vice Presidenti collegialmente lo sostituiscono; in assenza dei Vice ...
www.uiltn.it/testi/forma.html

Statuto APE - [ Translate this page ]
... col Presidente, il quale all'inizio del suo mandato designa il Vice Presidente delegato che lo sostituisce ad ogni effetto. Detta delega deve essere inserita ...
www.apegeconfedilizia.org/statuto.htm -


all state that the "Vice Presidente delegato" stands in for the President when he/she is not around.

Then I found this:


http://cnu.cineca.it/questio/modifiche.htm

"Art. 22 - La Giunta Esecutiva nella sua prima seduta:
¨ elegge, a voto segreto, due vice Presidenti di cui uno Vicario, il
Segretario e il Tesoriere. In caso di parità dei voti si procede al
ballottaggio,
¨ attribuisce le deleghe su specifiche materie da assegnare a propri
componenti o, per particolari riconosciute competenze, a soci non
componenti.
Questa è la muova stesura proposta, chiara ed inequivocabile, dell'art. 22.
Ogni commento è superfluo.

Art. 23 - cassare " Le funzioni di Presidente protempore sono affidate, con
votazione a maggioranza assoluta, a uno dei componenti" perché è previsto il
vice Presidente Vicario. Inoltre nel capoverso successivo sostituire la
parola "pro-tempore" con la parola "vicario".

Art. 24 - cassare l'ultimo periodo "In caso di temporaneo impedimento delega
a rappresentarlo uno dei vice Presidenti", avendo previsto il Presidente
Vicario che sostituisce il Presidente in ogni circostanza in cui il
Presidente è impedito.
Art. 27 - inserire dopo le parole "di Presidente" le parole "di Presidente
Vicario", il seguito resta immutato.


Which basically states that the VP Vicario stands in for the President when he/she is not around...

I stand my case!!

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 11:08
Grading comment
Thanks for the details and confirmations. For this once, it looks like I'll have to agree with myself.
D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2I tend to agree with you Derek
Angela Arnone
na -1Managing Vice-President
Francesco D'Alessandro


  

Answers


17 mins peer agreement (net): -1
Managing Vice-President


Explanation:
"...sino ad oggi, tuttavia, era possibile ottenere questo risultato solo ricorrendo a tecnologie complesse e costose, ha osservato Bob Moran, Managing Vice President of Decision Support Research di Aberdeen Group."

in http://www.marketpress.net/003 notiziari/anno 2000/06 giugno...

Why do I think that this might be a possible translation? In Italian "delega" is generally a power of attorney and implies an idea of a well-defined and limited purpose. In fact, the official translation for Amministratore Delegato is Managing Director, i.e. his task is to manage (amministrare) the company.

As for vicario, I don't much agree. My Italian dictionary gives a lot of definitions for vicario, but the long and short of it is that it means "sostituto" (deputy)with a shade of "temporary" in it, so I don't think that it can be translated as senior. Does Deputy Vice-President sound funny? I think the real meaning is something like "Acting in place for the Vice-President", Interim Vice-President, something of the kind.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  anusca: Sorry, viledo dire che forse ti sei confuso, per assonanza, con amministratore delegato.
4 hrs
  -> già... e non ho fatto tutte le ricerche che ha fatto Angela! Giustamente punito...
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins peer agreement (net): +2
I tend to agree with you Derek


Explanation:
I've looked through a number of sites that mention both and I came to the conclusion that they are both the "first VP" or "chief VP).

For instance:
STATUTO ANTIPROIBIZIONISTA . del Coordinamento sono approvate a maggioranza dei partecipanti; Il voto del Presidente, o del Vice Presidente delegato, prevale in caso di parità. ...
digilander.iol.it/paolodgl20/il.nostro.statuto.htm

Ascom lo Statuto ... Consiglio nella sua prima riunione; f) designa su proposta del Presidente il Vice
Presidente Delegato che ha il compito di sostituire il Presidente nei casi di ...
www.confcommercio.lu.it/statuto.html -

La formazione della Uil del Trentino - ... del presidente. In caso di impedimento del presidente, il vice presidente delegato
o i due Vice Presidenti collegialmente lo sostituiscono; in assenza dei Vice ...
www.uiltn.it/testi/forma.html

Statuto APE - [ Translate this page ]
... col Presidente, il quale all'inizio del suo mandato designa il Vice Presidente delegato che lo sostituisce ad ogni effetto. Detta delega deve essere inserita ...
www.apegeconfedilizia.org/statuto.htm -


all state that the "Vice Presidente delegato" stands in for the President when he/she is not around.

Then I found this:


http://cnu.cineca.it/questio/modifiche.htm

"Art. 22 - La Giunta Esecutiva nella sua prima seduta:
¨ elegge, a voto segreto, due vice Presidenti di cui uno Vicario, il
Segretario e il Tesoriere. In caso di parità dei voti si procede al
ballottaggio,
¨ attribuisce le deleghe su specifiche materie da assegnare a propri
componenti o, per particolari riconosciute competenze, a soci non
componenti.
Questa è la muova stesura proposta, chiara ed inequivocabile, dell'art. 22.
Ogni commento è superfluo.

Art. 23 - cassare " Le funzioni di Presidente protempore sono affidate, con
votazione a maggioranza assoluta, a uno dei componenti" perché è previsto il
vice Presidente Vicario. Inoltre nel capoverso successivo sostituire la
parola "pro-tempore" con la parola "vicario".

Art. 24 - cassare l'ultimo periodo "In caso di temporaneo impedimento delega
a rappresentarlo uno dei vice Presidenti", avendo previsto il Presidente
Vicario che sostituisce il Presidente in ogni circostanza in cui il
Presidente è impedito.
Art. 27 - inserire dopo le parole "di Presidente" le parole "di Presidente
Vicario", il seguito resta immutato.


Which basically states that the VP Vicario stands in for the President when he/she is not around...

I stand my case!!

Angela


Angela Arnone
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks for the details and confirmations. For this once, it looks like I'll have to agree with myself.
D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro: ed hai anche ragione...
21 mins
  -> ero incuriosita - makes a change from ti amo!!!

agree  anusca: il vice-vice-presidente, il vice del vice ..È colloquiale !!!
3 hrs
  -> all chiefs no Indians!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search