KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

tabelle di raccordo / prospetti di raccordo

English translation: reconciliation statement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tabella di raccordo
English translation:reconciliation statement
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:06 Sep 3, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: tabelle di raccordo / prospetti di raccordo
'ppreciate all the help I'm getting here...
"Si riportano di seguito le tabelle di raccordo tra i bilanci riclassificati di xxx S.p.A., gli aggregati ed i pro forma per gli esercizi chiusi al 31 dicembre 1998, 1999 e 2000."
TIA
Derek
Derek Smith
Local time: 05:34
connection tables / connection prospectuses
Explanation:
for connection tables:
http://www.quimica.urv.es/~bo/llistes/CCL/97/09/msg00084.htm...

for connection prospectuses:
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1066806/0000950129-99...

"If you are not currently a Conoco Class B stockholder, your may enroll in
CONOCO CONNECTION and make your initial investment in Class B shares via
the Internet. You can access the CONOCO CONNECTION Prospectus through the, etc."
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:34
Grading comment
Thanks again
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Glossary amended
CLS Lexi-tech
naconnection tables / connection prospectuses
Francesco D'Alessandro


  

Answers


24 mins
connection tables / connection prospectuses


Explanation:
for connection tables:
http://www.quimica.urv.es/~bo/llistes/CCL/97/09/msg00084.htm...

for connection prospectuses:
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1066806/0000950129-99...

"If you are not currently a Conoco Class B stockholder, your may enroll in
CONOCO CONNECTION and make your initial investment in Class B shares via
the Internet. You can access the CONOCO CONNECTION Prospectus through the, etc."


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Thanks again
Derek
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Glossary amended


Explanation:
by me, as requested by original asker.



CLS Lexi-tech
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search