KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

elisioni

English translation: cancellation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elisione
English translation:cancellation
Entered by: Derek Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:19 Sep 3, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: elisioni
I know this could be wearing thin, but
"Elisioni e rettifiche"
is a column in the "prospetti di raccordo" I mentioned earlier (some sort of summary of income statements and balance sheets).
TIA
Derek
Derek Smith
Local time: 01:39
cancellations and adjustments
Explanation:
http://www.ed.gov/DirectLoan/bulletin/1997/dlb97-3.html

"Remember, after this deadline date, we will not process loan origination records, promissory notes, disbursement records (including cancellations and adjustments) or reconciliation records for 1995-96."

See also:
http://www.state.co.us/gov_dir/gss/centcoll/forms/cancelform...

It may be worth discussing "elisione". I think this term is mostly used in grammar when we are taught at school that "lo albero" should be written "l'albero". Elision is the "cancellation of a vowel" and perhaps this term is improperly used in your balance sheete, but I think that "cancellation" the meaning.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:39
Grading comment
Great, and thanks to Anusca for the grammatical notes. As for tax avoidance, isn't the Italian word "elusioni"?
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacancellations and adjustments
anusca
nacancellations and adjustments
Francesco D'Alessandro
na(tax) savings and adjustments
Giles Watson


  

Answers


15 mins
(tax) savings and adjustments


Explanation:
"Elisione d'imposta" is tax avoidance, the (perfectly legal) process of arranging one's affairs to pay as little tax as possible.

HTH

Giles
Confuse the above concept with tax evasion at your peril!

Giles Watson
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
cancellations and adjustments


Explanation:
http://www.ed.gov/DirectLoan/bulletin/1997/dlb97-3.html

"Remember, after this deadline date, we will not process loan origination records, promissory notes, disbursement records (including cancellations and adjustments) or reconciliation records for 1995-96."

See also:
http://www.state.co.us/gov_dir/gss/centcoll/forms/cancelform...

It may be worth discussing "elisione". I think this term is mostly used in grammar when we are taught at school that "lo albero" should be written "l'albero". Elision is the "cancellation of a vowel" and perhaps this term is improperly used in your balance sheete, but I think that "cancellation" the meaning.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Great, and thanks to Anusca for the grammatical notes. As for tax avoidance, isn't the Italian word "elusioni"?
Derek
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
cancellations and adjustments


Explanation:
D'Alessandro ha ragione, ma forse la soluzione ha altre ragioni.

Elidere in ALGEBRA significa cancel e annul. Mi spiego.

+1 e -1 = 0

Questo vale anche in contabilità:

100 in DARE e 100 in AVERE = 0

oppure nel tuo caso

100 azioni comprate e poi 100 vendute = 0

Ci sono state due transazioni, dal punto di vista concreto, ma è come se non fosse accaduto nulla.

Invece di adjustments anche amendments

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 01:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search