KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

immobilizzato

English translation: frozen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:immobilizzato
English translation:frozen
Entered by: Derek Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Sep 5, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: immobilizzato
All help appreciated...

"Sul libretto di deposito risparmio grava un pegno a favore della società Immobiliare xxx S.r.l., per questo tale strumento di investimento è da considerarsi immobilizzato".

TIA
Derek
Derek Smith
Local time: 20:02
Frozen...
Explanation:
As in a frozen asset. It seems that there is a lien on behalf of the Societa` Immobiliare XXX and, because of that, such investment is to be considered frozen.

Hope this helps.
Selected response from:

Alessandra Hall
United States
Local time: 14:02
Grading comment
Thank you both indeed
brrrr
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafrozenDouglas Treat
naFrozen...Alessandra Hall


  

Answers


12 mins
Frozen...


Explanation:
As in a frozen asset. It seems that there is a lien on behalf of the Societa` Immobiliare XXX and, because of that, such investment is to be considered frozen.

Hope this helps.

Alessandra Hall
United States
Local time: 14:02
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Thank you both indeed
brrrr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
frozen


Explanation:
this is a classic

Douglas Treat
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search