KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

prezzo di carico/di chiusura posizione

English translation: limit price / closing price ((see below))

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:49 Aug 4, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: prezzo di carico/di chiusura posizione
it is about negotiation of Mib 30 futures. The complete sentence is"i margini di variazione sono calcolati come differenza tra il prezzo di carico (o del prezzo di chiusura posizione) ed il prezzo di riferimento del giorno precedente, nel caso di operazioni overnight."
Thanks a lot for your help.
cassandra
English translation:limit price / closing price ((see below))
Explanation:
"For overnight transactions, the margin changes are calculated in accordance with (or simply "as") the difference between the limit price (or the closing price) and the reference price for the previous day."

Here are a couple of places where the same language appears:

"... quotations of the stocks that make up the current basket [sic] of the MIB30. Every stock is ... followed by the last price and by the per cent variation compared to the reference price of the previous day" (see the first web site);

and, with regard to upward and downward dollar-averaging, "Fare media al rialzo (ribasso) = Corrisponde all'acquisto durante un rialzo (ribasso) di un ulteriore quantitativo di titoli già presenti in portafoglio, che sommati danno un costo medio globale intermedio tra i due prezzi di carico" (see the second web site). Hope this helps!

Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 04:51
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalimit price / closing price ((see below))Heathcliff


  

Answers


12 hrs
limit price / closing price ((see below))


Explanation:
"For overnight transactions, the margin changes are calculated in accordance with (or simply "as") the difference between the limit price (or the closing price) and the reference price for the previous day."

Here are a couple of places where the same language appears:

"... quotations of the stocks that make up the current basket [sic] of the MIB30. Every stock is ... followed by the last price and by the per cent variation compared to the reference price of the previous day" (see the first web site);

and, with regard to upward and downward dollar-averaging, "Fare media al rialzo (ribasso) = Corrisponde all'acquisto durante un rialzo (ribasso) di un ulteriore quantitativo di titoli già presenti in portafoglio, che sommati danno un costo medio globale intermedio tra i due prezzi di carico" (see the second web site). Hope this helps!




    Reference: http://www.azienda.com/legenda.html
    web.tiscalinet.it/renatos/glossario.html
Heathcliff
United States
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search