KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

volume lavorato

English translation: volumes/quantities processed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:volume lavorato
English translation:volumes/quantities processed
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:12 Sep 6, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: volume lavorato
A livello di sottosettori, la stampa continua a registrare la migliore performance in termini di volumi lavorati, mentre si accentua il segno negativo per la tintoria tessuti a maglia.
hugh
volumes/quantities processed
Explanation:
or maybe production output - or you could substitute the word "volumes" with the actual product being processed here (which you didn't specify).
Hope this helps.
Selected response from:

Denise Muir
United Kingdom
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1volumes/quantities processed
Denise Muir
natraded securities
Francesco D'Alessandro
na -1in terms of work volume
Theodore Quester


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
volumes/quantities processed


Explanation:
or maybe production output - or you could substitute the word "volumes" with the actual product being processed here (which you didn't specify).
Hope this helps.

Denise Muir
United Kingdom
Local time: 12:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: "Processed volumes" is the expression
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): -1
in terms of work volume


Explanation:
is the simplest.

Here are examples:
Yahoo! Groups : banglait Messages :Message 26 of 205
... working in the field on trial basis, but this is so insignificant in terms of work
volume and reliability that it's very difficult for them alone to run the ...
groups.yahoo.com/group/banglait/message/26 - 19k - Cached - Similar pages

ICplanet
... your company and what were her duties?”; “How would you rate his job performance
in terms of work volume and quality?”; “Did she receive any promotions or ...
www.icplanet.com/emp/resources/index.cfm?action=article&art... - 19k - Cached - Similar pages

deevajobs.com
... she devote most of her time? How would you rate her job performance, in terms of
work volume, quality and dedication? What job recognition and appraisals did ...
www.deevajobs.com/html/checkref.htm - 30k - Cached - Similar pages

Number 9: Evaluation of Telework Pilot Policy - Findings
... The higher the respondent's level of education, the smaller is the improvement
in terms of work volume, meeting deadlines and illness-related absenteeism. ...
www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/manbetseries/vol92_e.htm - 83k - Cached - Similar pages

Annual Report
... increase in the responsibility of the Sheriff’s Office, both in terms of work
volume and work complexity. In addition, the Sheriff’s Office accepted ...
www.gov.nf.ca/just/LAWCOURT/annual report/annual_report.htm - 101k - Cached - Similar pages

Cameron Alread, Architect Inc.
... by your Housing Authority. The firm is stable in terms of work volume and a staff
with very low staff turnover (which assures you of consistency). All previous ...
www.flash.net/~calread/firm.html - 7k - Cached - Similar pages

Knaapo’s New Horizons
... Currently, KnAAPO is one major Russian user of the Unigraphix system, only conceding
in terms of work volume to the AutoVAZ Association, Togliatti. With ...
www.milparade.com/2000/40/06_02.shtml - 19k - Cached - Similar pages

Hampshire County Council



Theodore Quester
United States
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Arnone: not that kind of "lavorato" - it's processing here
2 hrs
  -> I did give examples from people, but "work volume" is used with machines as well; it's universal. (amount of work done).
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
traded securities


Explanation:
It's not apparent from the context what these "volumes" are. If it's about production I agree with Denise, if we are talking about the stock exchange I propose this translation.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search