Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial
Italian term or phrase:canoni leasing a scadere
This is an item in a breakdown of "conti d'ordine", described later thus:
"Le rate leasing a scadere hanno subito un incremento dovuto a nuovi contratti accesi anche in relazione all'acquisto attraverso leasing di un nuovo impianto di produzione..."
Hi Francesco. It's 7 years since I asked this one and I can no longer recall why I rejected the various answers. Today on reflection I think your solution sounds fine. Thanks. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Both COdeluppi and Picchi given "maturing" for "a scadere".
"canoni leasing" I would call "leasing contracts", not just for cars and machinery, but also for trees!!!!
Auto Lease Contracts and Agreements. Read Carefully and Watch ...
... Excessive Wear and Tear. Leasing contracts specify that you must return the car at lease-end with no more than "normal" wear and tear. Most new contracts do a ... www.leaseguide.com/lease10.htm
Legal Documents, Leasing Contracts, Legal Forms, Law, Leases, ...
Legal Documents fully completed on the Net through Interactive Script Programm. Large number of Business, Personal and Estate Planning Documents available. www.mir1.legaldocs.com/lease-s.htm