KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

premio sub specie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Sep 12, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: premio sub specie
Contro questo diritto l'emittente riconosce un premio sub specie dello spread corrente.
Angela Pitassi
Local time: 10:43
Advertisement


Summary of answers provided
3subspecies premium...Chiara Yates
3according to
CLS Lexi-tech
2un dubbio...
Barbara Cattaneo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subspecies premium...


Explanation:
... non riesco ad individuare bene il contesto ma sembrerebbe questa la traduzione.

Chiara Yates
United States
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
according to


Explanation:
tiro ad indovinare, ma secondo me devi leggere "sub specie" nel senso latino
e cioe' un premio "secondo" lo spread corrente.
Ti cito una frase veramente a caso:
Salvo che fu proprio la contestazione e la mobilitazione di massa, sub specie ideologiae, a rinviare e mascherare gli effetti della differenziazione e della secolarizzazione, i quali erano potenzialmente dirompenti sotto

qui "sub specie" ideologia, vuol dire che si "presentava come ideologia"

e un'altra
vediamo che criminali che adottano mezzi straordinari, come carri blindati, commettono ancora delitti contro l'economia dello Stato sub specie di contrabbando

e cioe' nella forma di contrabbando


spero sia di qualche utilita'

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
un dubbio...


Explanation:
a volte in "legalese/assicurativo" qualcosa "in specie" significa sopracitato, del genere menzionato ecc.
mah!
buon lavoro
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search