KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

saldo passivo

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:55 Aug 10, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: saldo passivo
Context: Clothing industry
Clara Martinez
English translation:See below
Explanation:
Hello,

Yes, in an economical context this means

DEBIT BALANCE.


Used often in the financial world.
Selected response from:

abrir
Grading comment
Thank you. Other translators who offered suggestions agree with you. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabalace owing
Pasquale Capo
naSee belowgiogi
nadebit balance o balance deficit
Ilde Grimaldi
naSee belowabrir
naLiabilities (account)xxxrnoel


  

Answers


4 mins
Liabilities (account)


Explanation:
Does not refer to clothing industry as such - just to (assets and) liabilities in a business.

xxxrnoel
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
See below


Explanation:
Hello,

Yes, in an economical context this means

DEBIT BALANCE.


Used often in the financial world.

abrir
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thank you. Other translators who offered suggestions agree with you. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
debit balance o balance deficit


Explanation:
RAGAZZINI

Ilde Grimaldi
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
debit balance: the amount that a client owes to a bank.

adverse balance: see above.


    Nuovo economics & Business, Zanichelli
giogi
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
balace owing


Explanation:
in accounting terms this refers to a current account or even a bank account which is owing. good luck, pat c.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search