English translation: the above mentioned agent's (mandate) actions are ratified and confirmed
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:
rato e fermo l'operato del mandatario
the above mentioned agent's (mandate) actions are ratified and confirmed
the work of the authorized representative named herein
Explanation: is mandatario according to Euridautom,
confirmed by Codeluppi, where proxy also appears.
The work of the authorized representative mentioned herein is hereby ratified and confirmed.
non 'e legale se non c'e' qualche herein and hereby, ma scherzi a parte
"herein" e' la formula utilizzata nei contratti e nelle scritture legali, invece di mentioned above, and hereby vuol dire con la presente, con questo documento e quindi fin d'ora.