This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

come certamente ricorderà

English translation: vedi

17:29 Apr 28, 2005
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: come certamente ricorderà
Dear Sir,

mi chiamo xxxxxx e sono il direttore commerciale della cantina
di xxxxxx. Come sicuramente ricorderà, ci siamo conosciuti
nel corso del Workshop di xxxxx il xx/xx/2005



Honestly speaking, I'd be tempted not to translate the sentence but the chap wants it........

many thanks in advance for your help/suggestions
verbis
Local time: 10:04
English translation:vedi
Explanation:
I'm sure you will remember that we first met during ....
Selected response from:

Cristina Giannetti
Local time: 10:04
Grading comment
many thanks to ALL of you!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3as you will no doubt recall
hodierne
5 +1as you probably recall / as you may recall
Elena Sgarbo (X)
4 +1as you surely remember
Giusi Pasi
4vedi
Cristina Giannetti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as you surely remember


Explanation:
too simple?

Giusi Pasi
Italy
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
come certamente ricorderà
as you will no doubt recall


Explanation:
If you want to sound more formal.......

hodierne
France
Local time: 10:04
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivanamdb
1 hr
agree  Marco Borrelli
4 hrs
agree  Peter Cox
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
come certamente ricorderà
as you probably recall / as you may recall


Explanation:
Ciao Laura!

"As you probably recall" would be a more literal rendition, if your client wants to make a stronger statement.

"As you may recall" is a bit more polite & is the most commonly seen here in the US, IMO.

Buon lavoro :-))
Elena

Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia b (X): I like it much better - but I'm not a native speaker
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come certamente ricorderà
vedi


Explanation:
I'm sure you will remember that we first met during ....

Cristina Giannetti
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
many thanks to ALL of you!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search