KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

extra professionale

English translation: non-professional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Oct 23, 2005
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: extra professionale
This term is in a document illustrating the benefits for employees. The adjectival phrase "extra-professionale" describes accidents in this document.
Juliet Dullea
English translation:non-professional
Explanation:
Hi Juliet
I've seen this used to indicate people without professional qualifications and in other contexts such as:

extra-contabile
TERM not based on books
Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Group Accounts

Extra can be confusing as it also means (aggiuntivo) extra; additional: costi extra, extra costs; spese extra, additional expenses.
Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 19:50


Summary of answers provided
4non-professional
Jo Macdonald


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-professional


Explanation:
Hi Juliet
I've seen this used to indicate people without professional qualifications and in other contexts such as:

extra-contabile
TERM not based on books
Reference Internat.Accounting Lex.,UEC-Group Accounts

Extra can be confusing as it also means (aggiuntivo) extra; additional: costi extra, extra costs; spese extra, additional expenses.


Jo Macdonald
Spain
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search