KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

nota regionale

English translation: communiqué from regional authorities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nota regionale
English translation:communiqué from regional authorities
Entered by: Juliet Halewood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Nov 24, 2006
Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: nota regionale
the documents referred to in a "determinazione dirigenziale" - la nota regionale prot. xx del 11/12/2000, con la quale è stata accettata l'appendice della Polizza di cui al punto precedente.
Juliet Halewood
Local time: 12:15
communiqué from regional authorities
Explanation:
This is just a form of occasional communication between the "Regione" and the various state entities under its governance, a small modification in guidelines for elementary teachers or health workers, for example. My feeling in these cases is that the end-user nomally wants to know what the original context was.
Selected response from:

Tony Keily
Local time: 12:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2communiqué from regional authorities
Tony Keily


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
communiqué from regional authorities


Explanation:
This is just a form of occasional communication between the "Regione" and the various state entities under its governance, a small modification in guidelines for elementary teachers or health workers, for example. My feeling in these cases is that the end-user nomally wants to know what the original context was.


    Reference: http://www.istruzione.lombardia.it/comunic/comunic06/ott06/c...
Tony Keily
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
2 hrs

agree  eride: vedi anche circular or note
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search