This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

discutere e deliberare

English translation: discuss and pass resolution on

07:33 Feb 16, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: discutere e deliberare
Il Presidente accerta l’identità dei presenti, constata la validità della riunione ed invita i presenti a discutere ed a deliberare sull’argomento posto all’.....
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 22:37
English translation:discuss and pass resolution on
Explanation:
This is how I usually translate them.
Selected response from:

Grey Drane (X)
United States
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to discuss and deliberate
TrueBaller
4 +1discuss and pass resolution on
Grey Drane (X)
4discuss and reach a decision on...
Pnina
3discus/debate and decide
Luisa Fiorini
3debate and vote on
cjohnstone


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discus/debate and decide


Explanation:
my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-16 07:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

discuss


    Reference: http://www.guardian.co.uk/comment/story/0,,1944120,00.html
Luisa Fiorini
Italy
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  CMJ_Trans (X): discuss should be enough. You can add debate if you wish. Decide is something else
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to discuss and deliberate


Explanation:
:)

Good luck!

TrueBaller
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stylish Translations
42 mins
  -> Many thanks, Cristina!
agree  Marinela Sandoval
18 hrs
  -> Thank you very much, Marinela!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discuss and pass resolution on


Explanation:
This is how I usually translate them.

Grey Drane (X)
United States
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: or just "resolve" in context
17 mins
agree  Peter Cox
31 mins
disagree  Paul O'Brien: You can't decide in advance that the motions are going to be passed. So you go to the meeting to vote.
5533 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
debate and vote on


Explanation:
another go

cjohnstone
France
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discuss and reach a decision on...


Explanation:
or come to a decision on...

I am adding 2 quotations out of English websites.
1. "Members were asked to give the matter careful consideration and be prepared to discuss and reach a decision on the way forward..."
www.wmra.gov.uk/download.asp?id=1270
2. "The Executive Board shall discuss and come to a decision on a budget request to present the Student Government Association..."
www.susqu.edu/ambassadors/constitution.htm

Pnina
Israel
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search