This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

capogruppo

English translation: parent company

16:06 Mar 6, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / struttura aziendale
Italian term or phrase: capogruppo
dandone inoltre immediata comunicazione al Centro Multimediale della CapoGruppo “Autostrade per l’Italia”

il soggetto è Tangenziale di Napoli - grazie!
Giovanna Pistillo
Local time: 17:53
English translation:parent company
Explanation:
Mi sembra di capire che si tratta di un società capogruppo. In questo caso direi parent company.
Selected response from:

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 17:53
Grading comment
that's what it is - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4holding company
Adele Oliveri
3 +4parent company
Luisa Fiorini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
holding company


Explanation:
società capogruppo, ovvero la società ha cui fanno capo varie società controllate

Adele Oliveri
Italy
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
4 mins
agree  Vladimir Micic
7 mins
agree  Kira Laudy
8 mins
agree  Alice Carbone (X)
8 hrs
neutral  WendellR: A holding company is a specific entity (see google define for numerous entries); unless you're certain that Autostrade p.I. is constituted in precisely that way, "holding company" is a red herring (& is not always directly synonymous w/"parent company").
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
parent company


Explanation:
Mi sembra di capire che si tratta di un società capogruppo. In questo caso direi parent company.

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 17:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
that's what it is - thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Hill
10 mins
agree  James (Jim) Davis: capogruppo has to be the parent company
20 mins
agree  maryrose
14 hrs
agree  WendellR
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search