Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bus and coach manufacturers
Italian term or phrase:non ce ne vogliano
Irisbus è un'azienda francese con capitale italiano. Non ce ne vogliano a Torino, ma la testa del 'delfino' sta a Lione.
Also taken from an article of a magazine focusing on the bus and coach industry.
Irisbus Italia is registered in Turin but, as the article suggests, it is owned by a French company based in Lyon. Its logo represents a dolphin, hence the metaphor above.
I understand what the writer is trying to say in the general sense, but would appreciate any suggestions for 'ce ne vogliano'