KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

obbligazioni partecipanti

English translation: participating bonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:obbligazioni partecipanti
English translation:participating bonds
Entered by: simon tanner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Jan 13, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / insolvency proceedings
Italian term or phrase: obbligazioni partecipanti
This is from a (rather technical) academic paper on insolvency proceedings for a journal on company and financial law. The context is as follows:

il “trasferimento di valore” deriva dal mutamento (anche soltanto potenziale) dell’assetto proprietario e di potere, che è conseguenza: ... (iii) dell’emissione di titoli opzionali (obbligazioni convertibili, warrants) o (iv) di titoli ibridi o atipici (obbligazioni partecipanti, subordinate, strumenti finanziari partecipativi) a favore del terzo che interviene..

Thanks for any help you can give me
simon tanner
Italy
Local time: 22:51
participating bonds
Explanation:
Participating bonds are another variation of debt instrument, with the interest obligation arranged so that holders are entitled to receive additional amounts from excess earnings or from excess distributions, depending on the terms of the participating bond.

This section refers to hybrid instruments (i.e., having debt and equity features) such as participating bonds, certain types of preferred bond/preference share, etc.
Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 22:51
Grading comment
Thanks for your help Paul, and for the explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2participating bondsxxxDCypher


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
participating bonds


Explanation:
Participating bonds are another variation of debt instrument, with the interest obligation arranged so that holders are entitled to receive additional amounts from excess earnings or from excess distributions, depending on the terms of the participating bond.

This section refers to hybrid instruments (i.e., having debt and equity features) such as participating bonds, certain types of preferred bond/preference share, etc.

xxxDCypher
Local time: 22:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 307
Grading comment
Thanks for your help Paul, and for the explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  languagelearner
4 hrs

agree  Gina Ferlisi
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search