Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Jan 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase:prospetto negoziale
The term is used in Board minutes as part of the description of the company Chief Executive Officer's powers, and is in the following sentence:
-sottoscrivere tutti gli atti necessari alla partecipazione a gare bandite da amministrazioni e/o enti pubblici ed alla sottoscrizione dei relativi contratti quali: richieste di invito o partecipazione, offerte tecniche ed economiche, prospetti negoziali, capitolati d’appalto e capitolati di oneri, atti di esecuzione contrattuale
I've already considered "negotiating prospectus" but I don't think such a document exists. All help appreciated!
Caterina Passari Italy Local time: 06:14 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: What is a contractual prospectus? I have a feeling the "prospetto negoziale", a term I've not been able to find anywhere on Google, is some kind of document demonstrating the market prospects/projections of a submitted tender, but I'm open to further suggestion.