KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

attività di commisionaria di produttori di imbarcazioni

English translation: trading on commission for boat builders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attività di commisionaria di produttori di imbarcazioni
English translation:trading on commission for boat builders
Entered by: Paul O'Brien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Mar 10, 2008
Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: attività di commisionaria di produttori di imbarcazioni
one of the things that this company has declared as part of its corporate purpose and is also allowed to do by law. it doesn't produce boats, just hires them out, provides spare parts etc.
Paul O'Brien
Italy
Local time: 17:44
business activity on commission for boat builders
Explanation:
"sales agents on commission" would be the normal for commissionaria, but from what you say they may be hiring on commission, while the builders remain owners.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-11 08:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

If that's what they do. It is pretty unusual to buy on commission, but trading covers all possibiities.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3business activity on commission for boat builders
James (Jim) Davis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business activity on commission for boat builders


Explanation:
"sales agents on commission" would be the normal for commissionaria, but from what you say they may be hiring on commission, while the builders remain owners.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-11 08:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

If that's what they do. It is pretty unusual to buy on commission, but trading covers all possibiities.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1848
Notes to answerer
Asker: yeah, they buy and sell, charter etc. so, i've put "trade on commission". is that ok?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search