KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

azioni portate in adesione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 May 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: azioni portate in adesione
Buonasera, come si traduce in inglese "portare in adesione" riferite alle azioni?
Contesto:
Veneto Banca Holding riconoscerà a ciascun aderente all’Offerta, per ogni n. 2,6 Azioni portate in adesione, un corrispettivo suddiviso come segue..
grazie
Giulia Onori
Spain
Local time: 18:26
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1shares offered (in context)
James (Jim) Davis
3accession shares
Giovanni Pizzati


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accession shares


Explanation:
non c'è molto contesto e immagino significhi che sono azioni portate in adesione ad un aumento di capitale sociale o in una fusione tra società.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shares offered (in context)


Explanation:
"For every 2.6 shares offered, Veneto Banca holding will pay to each shareholder taking up the offer consideration as follows:"
This is the takeover of Banca Popolare di Intra by Veneto Banca, involving a share exchange plus cash consideration.


Il corrispettivo dell’offerta è una azione Veneto Banca Holding s.c.p.a. ed Euro 3,50 in contanti, per ogni n. 2,6 azioni di Banca Popolare di Intra portate in adesione.

L’offerta sarà condizionata al raggiungimento di una partecipazione complessiva minima pari al 95% del capitale sociale di Banca Popolare di Intra S.p.A..



    Reference: http://www.veronaeconomia.it/it/internal.php?news_code=5627
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1848

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna ZANNELLA
3000 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search