KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

nettifica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: nettifica
Piano di Produzione Prodotti Finiti / Semilavorati con Nettifica

I have no more context than this and am unable to find nettifica in any dictionary.
Mary Barattucci
Italy
Local time: 21:03
Advertisement


Summary of answers provided
3calculation of net quantity/ies
Pompeo Lattanzi
Summary of reference entries provided
Marika Costantini
nettifica
AeC2009

Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calculation of net quantity/ies


Explanation:
especially if you're talking about software.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference

Reference information:
la spiegazione dovrebbe essere questa (qui si parla di un software gestionale):
... Nettifica quantità: indica se la quantità che è stata determinata per il riordino a fornitore deve essere decurtata della disponibilità o dell’esistenza ...
www.wpformat.com/gestionale_ESA_richieste_acquisto.htm - 55k -

Marika Costantini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Reference: nettifica

Reference information:
Found on Pro.z IT->FR - kinda (horrible) neologism...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-05 17:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nor I had ever heard of in Italian...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/business_commerc...
AeC2009
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Thanks. Based on that answer I actually did find some references to nettification. I didn't even know that word existed in English.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search