This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

impegno al riacquisto in linea capitale

English translation: capital repurchase agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impegno al riacquisto in linea capitale
English translation:capital repurchase agreement
Entered by: simon tanner

17:08 Nov 5, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / lease contract
Italian term or phrase: impegno al riacquisto in linea capitale
it's the "in linea capitale" that throws me. Under this agreement, company A leases goods to B. Company C is providing a guarantee, whereby, if, at the end of the lease period, B decides not buy the goods, or if the lease is interrupted early for any reason, C is obliged to buy them. The agreement includes an amortization plan, which is where the linea capitale comes into it, presumably, as it shows the changes in the remaining capital to be paid on the goods in question over time. Unfortunately no immediate context, since this term is the actual title of the agreement
Thanks for any help
simon tanner
Italy
Local time: 07:37
capital repurchase agreement
Explanation:
From this snippet found on Yahoo It. it would seem that "in linea capitale" means the arrangements made for paying out (or recuperating) the capital but not the interest which will either be waived or provided for somewhere else in the contract. Am not completely sure.

"...dell'impegno assunto; gli impegni per titoli da ricevere sono esposti al prezzo ... tità della perdita prevista, sia in linea capitale che in linea interessi; ..."
Selected response from:

Susan Gastaldi
Local time: 07:37
Grading comment
thanks a lot Susan, and thanks to all those who confirmed it
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4capital repurchase agreement
Susan Gastaldi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
capital repurchase agreement


Explanation:
From this snippet found on Yahoo It. it would seem that "in linea capitale" means the arrangements made for paying out (or recuperating) the capital but not the interest which will either be waived or provided for somewhere else in the contract. Am not completely sure.

"...dell'impegno assunto; gli impegni per titoli da ricevere sono esposti al prezzo ... tità della perdita prevista, sia in linea capitale che in linea interessi; ..."

Susan Gastaldi
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks a lot Susan, and thanks to all those who confirmed it

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
3 mins
agree  emanuela.v
43 mins
agree  Ivana UK
2 hrs
agree  Peter Cox
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search