KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

uscite di bilancio

English translation: budget spending /budget expenditure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Nov 6, 2008
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: uscite di bilancio
This has to do with the Financial Police's work in Italy. Any ideas much appreciated!

Il contrasto all’evasione fiscale e la tutela delle uscite dal bilancio costituiscono aspetti complementari dell’azione svolta dal Corpo. Tasse ed imposte pagate dai contribuenti e quote dei finanziamenti che l’Italia percepisce dall’Unione Europea costituiscono, infatti, i principali mezzi per garantire il funzionamento della complessa macchina statale.
william wooderson
English translation:budget spending /budget expenditure
Explanation:
If the government has a budget for spending on food, then the finance police must make sure it is spend on food and not diamonds for somebody's wife.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-06 13:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

"make sure it is spent..."
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5budget spending /budget expenditure
James (Jim) Davis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
budget spending /budget expenditure


Explanation:
If the government has a budget for spending on food, then the finance police must make sure it is spend on food and not diamonds for somebody's wife.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-06 13:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

"make sure it is spent..."

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1848
Notes to answerer
Asker: Thanks very much Jim

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search