KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

addebito di proventi

English translation: debit of income

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Nov 8, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bank credit/loans
Italian term or phrase: addebito di proventi
"spese per ogni addebito di proventi e/o ripresa dati"
Simon Sobrero
United Kingdom
Local time: 14:21
English translation:debit of income
Explanation:
"Charges for all debits of income" Low because it just doesn't make any sense why a guarantee granted by a bank, I imagine, to replace a precautionary deposit should generate and "proventi" income which should then be "debited" charged. At least if it was a genuine deposit there might be interest on it, but this is just a signature.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1debit of income
James (Jim) Davis


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
debit of income


Explanation:
"Charges for all debits of income" Low because it just doesn't make any sense why a guarantee granted by a bank, I imagine, to replace a precautionary deposit should generate and "proventi" income which should then be "debited" charged. At least if it was a genuine deposit there might be interest on it, but this is just a signature.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1848

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Cox: agree that it doesn't make sense!
13 hrs

agree  deep_1235
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search