This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

fondo sociale

English translation: socal fund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondo sociale
English translation:socal fund
Entered by: Nicole Johnson

15:26 Nov 14, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Letter Regarding Payment Terms and Conditions
Italian term or phrase: fondo sociale
Nel caso si tratti di un finanziamento del fondo sociale, solo il 50% dell'importo dell'ordine viene liquidato secondo quanto sopra descritto. Il restante 50% viene saldato a 6-8 mesi dal collaudo, previa rendicontazione da parte della scuola.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 23:37
socal fund
Explanation:
Even if it isn't funded from the European Union Social Fund, but a similar fund, the translation will probably be good anyway
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:37
Grading comment
Thanks Jim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5socal fund
James (Jim) Davis
3social funds
Helena Grahn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social funds


Explanation:
usually only used in the plural form

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
socal fund


Explanation:
Even if it isn't funded from the European Union Social Fund, but a similar fund, the translation will probably be good anyway


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1888
Grading comment
Thanks Jim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pnina
20 mins
agree  JRM (X): Yes, and if it is the European Social Fund, then it should be capital S & F
1 hr
agree  Ivana UK
1 hr
agree  Francesca Siotto
7 hrs
agree  Suyash Suprabh: The correct spelling is "social".
14 hrs
  -> Thank you Suyash, I hadn't noticed: "My eyes are dim I cannot see, I have not brought my specs with me!"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search