KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

Impianti dl dlstribuzione con decreta di proprieta di terzi

English translation: distribution plant owned by third parties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Impianti di distribuzione con decreto di proprietà di terzi
English translation:distribution plant owned by third parties
Entered by: RProsser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Feb 17, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: Impianti dl dlstribuzione con decreta di proprieta di terzi
An item in the additional notes to go with an end of year balance sheet for a large company, this entry is part of a table(not part of a longer sentence).
RProsser
Local time: 11:10
distribution plant owned by third parties
Explanation:
I think the "decreto di proprietà" (you have OCR mistakes here) is just a way of saying owned by - with deed of ownership held by -. Depending on the actually set up this probably just means leased or rented plant. I imagine it is a Royal Dutch company and that this "decreto" originates in another language, not Italian.

http://www.shell.com/static/it-it/downloads/Shell_Bilancio_2...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 15:35:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You should have left it up a while to see what others had to say. My confidence level was close to a guess.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:10
Grading comment
Thanks, OCR mistakes caused by cut and paste from pdf...should've checked before posting..oops
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2distribution plant owned by third parties
James (Jim) Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
distribution plant owned by third parties


Explanation:
I think the "decreto di proprietà" (you have OCR mistakes here) is just a way of saying owned by - with deed of ownership held by -. Depending on the actually set up this probably just means leased or rented plant. I imagine it is a Royal Dutch company and that this "decreto" originates in another language, not Italian.

http://www.shell.com/static/it-it/downloads/Shell_Bilancio_2...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-17 15:35:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You should have left it up a while to see what others had to say. My confidence level was close to a guess.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1848
Grading comment
Thanks, OCR mistakes caused by cut and paste from pdf...should've checked before posting..oops
Notes to answerer
Asker: I'm pretty confident that you've hot the nail on the head....you've even posted a link to a previous years bersion of what I'm translating!

Asker: version that is

Asker: hot > hit....not having a good typing day am I!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by RProsser:
Edited KOG entry<a href="/profile/600758">RProsser's</a> old entry - "Impianti dl dlstribuzione con decreta di proprieta di terzi" » "distribution plant owned by third parties"
Feb 17, 2009 - Changes made by suezen:
Language pairFrench to English » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search