Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:04 Feb 20, 2009
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / building construction
Italian term or phrase:cintura
Context: E' in questa ottica che si sono intrapresi, tra gli altri, lavori in conto proprio quali il restauro di pregevoli palazzi in Via Bogino a Torino, nuove palazzine residenziali in città e nella cintura torinese e lavori per terzi quali la ristrutturazione dell'ex ospedale militare Caserma Riberi
Explanation: "In the city of Turin and the surrounding area". I thought of suburbs, but "cintura" includes poorer areas closer to the centre, while suburbs are never working class almost by definition.
James (Jim) Davis Seychelles Local time: 11:30 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1880