This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

integrazione alla tassa

English translation: supplementary tax / fee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:integrazione alla tassa
English translation:supplementary tax / fee
Entered by: s.brook1 (X)

14:56 Dec 6, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: integrazione alla tassa
Sentence in full:
Il Fornitore rimborserà l'Acquirente di qualsiasi richiesta di risarcimento da parte di qualsiasi Ente impositore relative alle Tasse pagate dall'Acquirente al Fornitore, e per qualsiasi sanzione, multa, INTEGRAZIONE ALLA TASSA o interessi imposti a seguito del mancato pagamento della tassa da parte del Fornitore al relativo Ente impositore.

Does this mean simply 'TAX INCREASE'?
s.brook1 (X)
Local time: 08:35
supplementary tax / fee
Explanation:
integrazione = supplement
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thanks ever so much once again for your help Thomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2supplementary tax / fee
Thomas Roberts
2integration charges
Carmen Năsturaş (Popescu)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
supplementary tax / fee


Explanation:
integrazione = supplement

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 919
Grading comment
Thanks ever so much once again for your help Thomas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
2 mins
agree  Peter Cox
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
integration charges


Explanation:
Acquisition integration charges include costs to integrate acquired companies. Upon acquisition, certain integration charges are included within the purchase price allocation in accordance with SFAS No. 141, Business Combinations (“SFAS No. 141”), and other integration charges are recorded as special items as incurred.

Carmen Năsturaş (Popescu)
Romania
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Thank you Carmen, for your input!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search