KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

cartella sociale

English translation: (social services) case report

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cartella sociale
English translation:(social services) case report
Entered by: James (Jim) Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Dec 15, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: cartella sociale
From a social services report regarding the welfare of a child:

La scrivente ha potuto raccogliere tali informazioni dalla cartella sociale redatta da Assistenti Sociali di questo Comune che hanno conosciuto e preso in carico la situazione in passato.

Thank you
LouC1482
United Kingdom
Local time: 13:21
(social services) case report
Explanation:
As a social worker in the UK many years ago, there was no equivalent to the "cartella sociale". What we did was to write continuous case notes on everything we did and everything that happened. When a decision had to be made involving people outside the social services department (e.g. housing department, a court, a school) we would write a report, a "case report, very similar to a "cartella sociale".

http://www.assistentisociali.org/servizio_sociale/strumenti_...

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=social service...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(social services) case report
James (Jim) Davis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(social services) case report


Explanation:
As a social worker in the UK many years ago, there was no equivalent to the "cartella sociale". What we did was to write continuous case notes on everything we did and everything that happened. When a decision had to be made involving people outside the social services department (e.g. housing department, a court, a school) we would write a report, a "case report, very similar to a "cartella sociale".

http://www.assistentisociali.org/servizio_sociale/strumenti_...

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=social service...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1860
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominic Currie
26 mins

agree  Thomas Roberts: or case file even
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2010 - Changes made by James (Jim) Davis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search