funzionalità denominata “Giacenza netta dall impegnato”

English translation: functionality termed "inventory net of orders"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:funzionalità denominata “Giacenza netta dall impegnato”
English translation:functionality termed "inventory net of orders"
Entered by: James (Jim) Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Sep 9, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: funzionalità denominata “Giacenza netta dall impegnato”
Contractual proposal for the provision of consultancy services aimed at the putting into operation of the funzionalità denominata “Giacenza netta dall impegnato”

The “Giacenza netta dall impegnato” is for a SAP system

The text also refers to "giacenza al netto degli impegni"
maxbrewster
functionality termed "inventory net of orders"
Explanation:
You have given any source text beyond the actual term or much background such as what are they selling.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-09 14:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Correction "haven't given any source text"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-09-09 15:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

With more research and the new context I feel sure this is material in inventory which has been earmarked to meet orders received.

Researching odp and oda I find this
http://xvm-19-227.ghst.net/impegnomerciperautofficine
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=impegni ...

You might also find this useful
http://www.itrc1985.it/pdf2008/QUADERNI_DI_PRODUZ_by_Marelli...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-09 15:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

You can up my confidence level to four with the new context.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2functionality termed "inventory net of orders"
James (Jim) Davis


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
functionality termed "inventory net of orders"


Explanation:
You have given any source text beyond the actual term or much background such as what are they selling.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-09 14:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

Correction "haven't given any source text"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-09-09 15:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

With more research and the new context I feel sure this is material in inventory which has been earmarked to meet orders received.

Researching odp and oda I find this
http://xvm-19-227.ghst.net/impegnomerciperautofficine
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&q=impegni ...

You might also find this useful
http://www.itrc1985.it/pdf2008/QUADERNI_DI_PRODUZ_by_Marelli...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-09 15:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

You can up my confidence level to four with the new context.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1880
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominic Currie
16 hrs

agree  Peter Cox
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search