KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

rispondere a

English translation: shall report to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Feb 10, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: rispondere a
La sede di Trieste risponde a quella di Stoccarda, la quale risponde direttamente a quella principale di Washington.

Si tratta di una presentazione aziendale relativa all'organizzazione e strutturazione di un grande gruppo industriale.
Come è possibile tradurre "rispondere"?
Grazie in anticipo per i vostri consigli
Giulia Grasso
Giulia Grasso
English translation:shall report to
Explanation:
meaning that it is answerable to the Stuttgart office

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-02-10 15:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

If it is not a set of rules, but rather simply a description of the state of affairs, then "reports to" is more suitable.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4shall report to
Thomas Roberts


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
shall report to


Explanation:
meaning that it is answerable to the Stuttgart office

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-02-10 15:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

If it is not a set of rules, but rather simply a description of the state of affairs, then "reports to" is more suitable.

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 919
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annalisa Degli Esposti
1 min

agree  Dr Lofthouse
13 mins

agree  Serena Tutino
39 mins

agree  philgoddard: No "shall".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search