Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:44 Feb 10, 2012
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase:crediti concessi su fatture
Was thinking it has something to do with discounting but don't know how it is relevant in the context. This relates to a database of payment experience of suppliers in relation to their clients. Any thoughts?
Il servizio XXX è un sistema che raccoglie informazioni in merito alle esperienze di pagamento delle aziende italiane, dati positivi e negativi forniti da aziende contribuenti rilevati dai movimenti contabili e relativi a transazioni commerciali, crediti concessi su fatture da aziende che svolgono il ruolo di venditori con società loro clienti.
Explanation: discounting of invoices issued by companies selling goods or services to their customers
seller sells stuff to the customer and takes the invoice to a third party to get cash
Thomas Roberts Works in field Native speaker of: English, Italian PRO pts in category: 919
Notes to answerer
Asker: I'm also having difficulty with the paragraph because this is an information system which a seller will use to assess the reliability of a buyer before entering into business with them. I suppose they may be trying to assess a company's cash flow by seeing if they are having to take credit against invoices
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.