KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

linea di ascolto

English translation: helpline


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:linea di ascolto
English translation:helpline
Entered by: Steve Melling
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Nov 13, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / communication
Italian term or phrase: linea di ascolto

I'm translating responses to an employee satisfaction questionnaire.

In my sentence, the person talks about "linee di ascolto". It's a new one on me in a company context.

The primary sense of the term seems to be a "help line". But that obviously doesn't fit here.

Does anyone have a sort of standardish translation of this term, please?

"Le linee di ascolto da parte dei PM in materia di nuovi prodotti e miglioramneto di quelli appena creati."

I have just the one example (of course!) and I think PM must mean Project Manager.

Many thanks!

Steve Melling
Local time: 12:26
see link below
Selected response from:

Alba Simoni
United States
Local time: 06:26
Grading comment
Many thanks, trumzaa!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2helpline
Alba Simoni



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

see link below

    Reference: http://lineascolto.altervista.org/linea-ascolto/
Alba Simoni
United States
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Albanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, trumzaa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
4 hrs
  -> Thanks Peter!

agree  Shera Lyn Parpia
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search