proponente acquirente

English translation: proposing buyer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:proponente acquirente
English translation:proposing buyer
Entered by: Therese Marshall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Dec 30, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Articles of Association
Italian term or phrase: proponente acquirente
Context: La Notifica di Vendita dovrà includere copia dell'accordo con il (o lettera di offerta o manifestazione di interesse del) Proponente Acquirente.

I have seen many ghits on Google for both "Proposed Purchaser" and "Proposing Purchaser"...for colleagues who regularly work in this field, could you please suggest which is the most appropriate translation of this term?
Thanks in advance
Therese Marshall
Local time: 13:50
proposing buyer
Explanation:
1. ORDER PROPOSAL AND CONFIRMATION: The customer requests the products by submitting an order proposal. Mec sas replies to the request by sending the order confirmation containing the details of the goods to be supplied and the other conditions. The contract is considered to be stipulated when the order
confirmation prepared by Mec sas and signed by the customer arrives at the domicile of the seller within 48 hours from the date in which the confirmation was sent to the customer. If, prior to shipment of the goods ordered, variations should be made to the purchase costs resulting from added customs charges and/or taxes or from monetary devaluation, Mec sas shall be entitled to modify the prices referred to in the order confirmation, giving notice thereof to the buyer. If the latter does not intend to accept the new prices, the original proposal shall be deemed void only in relation to the articles covered by the variation in question, without any right
of the ***proposing buyer*** to receive compensation or indemnification of any sort.

Qualora quest’ultimo non intenda accettare i nuovi prezzi, l’originaria proposta si intenderà priva di ogni effetto soltanto in relazione agli articoli interessati dalla variazione stessa, senza alcun diritto del ***proponente acquirente*** al risarcimento o indennità di sorta.

the file is the following:
700 lt - Cater Market
www.catermarket.co.za/fileuploader/download/download/?d=0&f...
INTEREST: In case of delayed payment, Mec sas shall charge the buyer default ... alcun diritto del proponente acquirente al risarcimento o indennità di sorta. 2.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2017-01-03 16:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

the link does not work, sorry
the name of the file is the following
1457439858.pdf
it should work now
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:50
Grading comment
Thanks and Happy 2017!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proposing buyer
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proposing buyer


Explanation:
1. ORDER PROPOSAL AND CONFIRMATION: The customer requests the products by submitting an order proposal. Mec sas replies to the request by sending the order confirmation containing the details of the goods to be supplied and the other conditions. The contract is considered to be stipulated when the order
confirmation prepared by Mec sas and signed by the customer arrives at the domicile of the seller within 48 hours from the date in which the confirmation was sent to the customer. If, prior to shipment of the goods ordered, variations should be made to the purchase costs resulting from added customs charges and/or taxes or from monetary devaluation, Mec sas shall be entitled to modify the prices referred to in the order confirmation, giving notice thereof to the buyer. If the latter does not intend to accept the new prices, the original proposal shall be deemed void only in relation to the articles covered by the variation in question, without any right
of the ***proposing buyer*** to receive compensation or indemnification of any sort.

Qualora quest’ultimo non intenda accettare i nuovi prezzi, l’originaria proposta si intenderà priva di ogni effetto soltanto in relazione agli articoli interessati dalla variazione stessa, senza alcun diritto del ***proponente acquirente*** al risarcimento o indennità di sorta.

the file is the following:
700 lt - Cater Market
www.catermarket.co.za/fileuploader/download/download/?d=0&f...
INTEREST: In case of delayed payment, Mec sas shall charge the buyer default ... alcun diritto del proponente acquirente al risarcimento o indennità di sorta. 2.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2017-01-03 16:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

the link does not work, sorry
the name of the file is the following
1457439858.pdf
it should work now

martini
Italy
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks and Happy 2017!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search