KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

gli assegni aventi carattere alimentare

English translation: Alimony/maintenance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gli assegni aventi carattere alimentare
English translation:Alimony/maintenance
Entered by: Lisa Jane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Feb 11, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / insolvency
Italian term or phrase: gli assegni aventi carattere alimentare
Non sono compresi nel fallimento:
1) i beni ed i diritti di natura strettamente personale;
2) gli assegni aventi carattere alimentare, gli stipendi, pensioni, salari e ciò che il fallito guadagna con la sua attività entro i limiti di quanto occorre per il mantenimento suo e della famiglia;
3) i frutti derivanti dall'usufrutto legale sui beni dei figli, i beni costituiti in fondo patrimoniale e i frutti di essi, salvo quanto è disposto dall'articolo 170 del codice civile;
[4) i frutti dei beni costituiti in dote e i crediti dotati, salvo quanto è disposto dall'art. 188 del codice civile; (111)]
5) le cose che non possono essere pignorate per disposizione di legge.
garrett higgins
Local time: 08:18
Alimony/maintenance
Explanation:
They are referring to monthly maintenance checks from ex spouses
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 09:18
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Alimony/maintenance
Lisa Jane


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Alimony/maintenance


Explanation:
They are referring to monthly maintenance checks from ex spouses

Lisa Jane
Italy
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Polverino: alimony
1 hr
  -> Thanks!

agree  tradu-grace: (permanent/temporary) alimony
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Shabelula: alimony/support
1 day 4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16 - Changes made by Lisa Jane:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search