KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

ULTRA-NOVENNALE

English translation: having a duration exceeding nine years

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:00 Feb 18, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / CERTIFICATO DI ISCRIZIONE IN CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA
Italian term or phrase: ULTRA-NOVENNALE
IL XX/XX/2018 IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE HA DELEGATO A JOHN DOE NELLA SUA QUALITÀ' DI AMMINISTRATORE DELEGATO DELLA SOCIETÀ, I POTERI PER ...
...
7. STIPULARE CON TUTTE LE OPPORTUNE CLAUSOLE, COMPRESA QUELLA COMPROMISSORIA, MODIFICARE, RISOLVERE ...
...
(iv) CONTRATTI DI LOCAZIONE DI BENI MOBILI O IMMOBILI ANCHE ULTRA-NOVENNALE PURCHÉ TALI CONTRATTI NON COMPORTINO PER LA SOCIETA' L'ASSUNZIONE DI OBBLIGAZIONI O COSTI ECCEDENTI L'IMPORTO ANNUO DI EURO XXX,00 (O IL SUO EQUIVALENTE IN ALTRA VALUTA) PER OGNI SINGOLO CONTRATTO
...

Oltre nove anni, fin lì ci arrivo (lol), non mi sono chiare le implicazioni di tale termine

Ringraziando fin d’ora
Antonio Tomás Lessa do Amaral
English translation:having a duration exceeding nine years
Explanation:
The nine year limit is important because leases having a duration exceeding this limit are not considered ordinary administration pursuant to art. 1572 of the Italian civil code (see: https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii... ).
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 20:33
Grading comment
Thanks Marco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1having a duration exceeding nine years
Marco Solinas


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
having a duration exceeding nine years


Explanation:
The nine year limit is important because leases having a duration exceeding this limit are not considered ordinary administration pursuant to art. 1572 of the Italian civil code (see: https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii... ).

Marco Solinas
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanks Marco

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or "with a term of more than".
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search