Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:08 Apr 4, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: TCG
In this context many thanks

ai sensi e per gli effetti dell’art. 1406 e ss. del codice civile RICHIEDE L’AUTORIZZAZIONE A SUBENTRARE
secondo le modalità ed alle condizioni di cui allo stesso contratto nella titolarità:
del Contratto Multibusiness N. sottoscritto il
/ /
con scadenza il
/ / intestato a (riportare Cognome/Denominazione/Ragione sociale del cedente);
delle Utenze del Contratto Multibusiness di seguito elencate intestate a (riportare il Cognome/
Denominazione/ Ragione sociale del cedente) da spostare nel proprio Contratto Multibusiness N. ………………
delle Utenze in abbonamento Consumer intestate a_ xxx, di seguito elencate, da
spostare nel proprio Contratto Multibusiness N. …xxx…………
N. Utenza
Profilo Tariffario
Profilo Tariffario
N. Utenza
N. Utenza
Profilo Tariffario
Local time: 06:06

Summary of answers provided
Alison Kennedy
3annual registration tax
Marco Solinas



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annual registration tax

TGC: "tassa di concessione governativa. See file:///C:/Users/DELL/Downloads/DD%204287%20del%2013.11.2014.pdfage 2 of file:///C:/Users/DELL/Downloads/DD%204287%20del%2013.11.2014.pdf
"Tassa di concessione governativa": "annual registration tax". See

Note added at 30 mins (2018-04-04 16:38:25 GMT)

Marco Solinas
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

I think this means general terms and conditions (of business) - GTC

Alison Kennedy
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search