delibera informativa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:00 Apr 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Work undertaken by a committee within a company
Italian term or phrase: delibera informativa
Analisi e delibera informativa della risoluzione del patto parasociale relativo alla società XXX

I know what 'delibera' and 'informativa' both mean but not sure why they are juxtaposed here.

TIA
GillW (MCIL)
Local time: 01:30


Summary of answers provided
4 +1disclosure approval
Alison Kennedy


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disclosure approval


Explanation:
I can see why you got stuck here with "delibera" and "risoluzione" in the same sentence. This is a shareholders' agreement which has been adopted by resolution, so your delibera informativa must be approval to disclose the terms of this shareholders' agreement - can't think of anything else; also, the analisi is a bit of a mystery without further context.
Hope this helps.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I agree that it's a shareholders' agreement, but I'm still not sure about "delibera informativa". And "risoluzione" could also mean termination.
18 mins
  -> then, Phil, suggest something else ...always nice to hear from you ;.)

agree  Peter Cox
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search