International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

Presidente Sistema Mode

English translation: Nota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Mar 31, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: Presidente Sistema Mode
carica di un membro della giunta esecutiva dell'Unione Industriali
President of/within the Fahion system?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 16:49
English translation:Nota
Explanation:
Sei sicura che si tratti di Moda?

Gli unici hit che ho avuto riguardano tutt'altra cosa!

http://brezza.iuav.it/daest/pubblicazioni/stratema/dueit.htm...

Casomai chiedi al cliente, per sicurezza.
Ciao
Lucia
Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 15:49
Grading comment
ti ringrazio anche se non mi e` stato molto d'aiuto, illink parla d'altro mi pare; forse ti ha tratto in inganno il mio errore corretto poi da gilda rigurardo la combinazione linguistica?
cmq. si trattava di moda proprio intesa come settore abbigliamento.
cioa!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Nota
LuciaC


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Nota


Explanation:
Sei sicura che si tratti di Moda?

Gli unici hit che ho avuto riguardano tutt'altra cosa!

http://brezza.iuav.it/daest/pubblicazioni/stratema/dueit.htm...

Casomai chiedi al cliente, per sicurezza.
Ciao
Lucia

LuciaC
United Kingdom
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
ti ringrazio anche se non mi e` stato molto d'aiuto, illink parla d'altro mi pare; forse ti ha tratto in inganno il mio errore corretto poi da gilda rigurardo la combinazione linguistica?
cmq. si trattava di moda proprio intesa come settore abbigliamento.
cioa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search