KudoZ home » Italian to English » Business/Commerce (general)

responsabile ufficio estero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Apr 2, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: responsabile ufficio estero
per biglietto da visita
paola
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1manager fror external relations, for public relations
cjohnstone
4 +1Foreign Office Manager
Stefan Melo
4Head of International Trade Division
Yakov Tomara
3head of external affairs; head of foreign affairs
CLS Lexi-tech


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manager fror external relations, for public relations


Explanation:
ideas

cjohnstone
France
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ulaw21: foreign sales office manager
5 mins
  -> unsure that sales are involved... but you might be right,do not know, would think more contact and PR

agree  Mario Marcolin: might be
7 hrs
  -> agree with our might be!!! -:)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Foreign Office Manager


Explanation:
or Branch Office

Stefan Melo
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  triskele
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head of external affairs; head of foreign affairs


Explanation:
a couple of suggestions; foreign affairs is usually associated to a Minister for foreign affairs, but I cannot see another way around it

paola




CLS Lexi-tech
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head of International Trade Division


Explanation:
Se il lavoro di quell'ufficio e' connesso al commercio con l'estero.
----

Altra possibilita': "Head of International Trade Department"




Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search